События пьесы «Стеклянный зверинец» разворачиваются в Сент-Льюисе, штат Миссури. Текст полон специфических для США культурных явлений, которые не всегда могут быть понятны русскоязычной аудитории. Сегодня мы решили разобрать некоторые из них.
💎Ежегодник (англ. yearbook) — вариант фотоальбома, в который попадают снимки учеников одной школы или университета. В отличие от достаточно официальных и стандартизированных школьных фото, привычных нам с вами, в школах США дают большую свободу в съёмочном процессе: можно добавить на свою страничку фотографии с друзьями или кадры в неформальной обстановке. А ещё в ежегодник обязательно попадают фотоотчёты с различных событий. Именно в ежегоднике героиня «Стеклянного зверинца» Лаура видит фотографию Джима, который ей нравится.
💎Южная красавица (англ. Southern, фр. belle) — стереотипное представление об американке из южных штатов, которое поддерживает Аманда, мать Лауры и Тома из «Стеклянного зверинца». Это образ утончённой молодой женщины, дочери плантатора, которая принадлежит к высшему обществу. Представьте себе Скарлетт О’Хару из «Унесённых ветром», её точно можно было бы описать эти словосочетанием. Аманда, в свою очередь, не желает отпускать привычки прошлого и настаивает на том, чтобы её дочь, Лаура, выросла в южную красавицу.
💎«Дочери американской революции» (англ. Daughters of the American Revolution) — патриотическое общество для женщин, в которое могут вступить только прямые потомки тех, кто участвовал в войне за независимость США. На собрание именно этого общества собирается Аманда из «Стеклянного зверинца». Для неё это не только возможность подчеркнуть своё происхождение, но и шанс пообщаться с другими женщинами, близкими ей по взглядам.
💎Книга Дэвида Лоуренса (англ. David Lawrence) — английский писатель. Его книгу читает Том Вингфилд, а Аманда относит её обратно в библиотеку, называя «грязной» и «непристойной». Почему? Произведения Лоуренса, например «Любовник леди Чаттерлей», были долгое время запрещены к публикации из-за слишком откровенного описания сцен сексуального характера. Тем не менее позже Дэвид Лоуренс был признан одним из самых выдающихся писателей XX века.
💎Южная красавица (англ. Southern, фр. belle) — стереотипное представление об американке из южных штатов, которое поддерживает Аманда, мать Лауры и Тома из «Стеклянного зверинца». Это образ утончённой молодой женщины, дочери плантатора, которая принадлежит к высшему обществу. Представьте себе Скарлетт О’Хару из «Унесённых ветром», её точно можно было бы описать эти словосочетанием. Аманда, в свою очередь, не желает отпускать привычки прошлого и настаивает на том, чтобы её дочь, Лаура, выросла в южную красавицу.
💎«Дочери американской революции» (англ. Daughters of the American Revolution) — патриотическое общество для женщин, в которое могут вступить только прямые потомки тех, кто участвовал в войне за независимость США. На собрание именно этого общества собирается Аманда из «Стеклянного зверинца». Для неё это не только возможность подчеркнуть своё происхождение, но и шанс пообщаться с другими женщинами, близкими ей по взглядам.
💎Книга Дэвида Лоуренса (англ. David Lawrence) — английский писатель. Его книгу читает Том Вингфилд, а Аманда относит её обратно в библиотеку, называя «грязной» и «непристойной». Почему? Произведения Лоуренса, например «Любовник леди Чаттерлей», были долгое время запрещены к публикации из-за слишком откровенного описания сцен сексуального характера. Тем не менее позже Дэвид Лоуренс был признан одним из самых выдающихся писателей XX века.
